Двоеточие се пише при въвеждане на полупряка реч, когато е включена в авторовото изречение.
Тази вежливост бай Ганьо я пуща със сметка: хем ще предразположи трегера към себе си, хем ще му покаже, че не е някой голям и богат човек, та да не мисли онзи да го оскубе.
[Вж. Оформяне на текст с полупряка реч, т. 132.3.]